Olentzero : charbonnier qui fait peur ou porteur de cadeaux ?

À Bayonne on voit défiler Olentzero en décembre, mais l'Institut culturel basque écrit qu'il "n'a rien d'un Père Noël". Alors, charbonnier qui fait peur ou porteur de cadeaux?

L'Institut culturel basque (ICB) :

• un charbonnier qui descend des montagnes, messager de la lumière, lié au solstice d'hiver
• visage noirci, béret, vêtements usés, faucille, gourde de vin
• "Le sac de charbon (et non de cadeaux)"
• "Autrefois, on se servait de lui pour faire peur aux enfants"

Olentzero, un personnage de la culture et de la mythologie basques, Institut culturel basque

Pourtant le site du tourisme du Pays basque sud raconte l'inverse: un enfant abandonné, recueilli par Amalur, la Terre mère, devenu charbonnier, qui portait des cadeaux aux orphelins, qui s'effondre après avoir sauvé tous ceux d'un orphelinat en feu, et qu'Amalur rend immortel. Et il distribue les cadeaux avec Mari Domingi.

Découverte de l'origine d'Olentzero et Mari Domingi, Tourisme Euskadi

Un billet de blog touristique daté d'octobre 2025, sans aucune référence, contre un institut culturel. La légende de l'orphelinat, j'aimerais en voir une version ancienne. Source ?

Le charbonnier noir qui faisait peur aux enfants et qui finit par leur porter des cadeaux... c'est le chemin de bien des personnages d'hiver...

L'ICB raconte aussi qu'avant de représenter Olentzero par un homme, on se contentait de suspendre une faucille dans la cheminée pour menacer les enfants menteurs ou désobéissants...

Les deux pages ne parlent pas tout à fait de la même chose :

• ICB -> le personnage et ses symboles, une figure du solstice
• Tourisme Euskadi -> une légende de Noël, un porteur de cadeaux
• ni l'une ni l'autre ne date l'origine

Donc les deux à la fois: un charbonnier du solstice qui faisait peur, et le porteur de cadeaux qu'on fête aujourd'hui. Merci, je garde les deux pages.