Carol of the Bells : chant ukrainien de Noël ?

Carol of the Bells, c'est un chant de Noël ukrainien c'est ça ? on l'entend dans tous les films de Noël américains, qqn connaît l'histoire ?

Ukrainien oui, de Noël non, d'après l'université Rice :

• "the original lyrics had nothing to do with Christmas" (les paroles d'origine n'avaient rien à voir avec Noël)
• Shchedryk, écrit en 1916 par Mykola Leontovych, sur une mélodie de 4 notes
• une hirondelle annonce au maître de maison l'année d'abondance qui l'attend
• chanté le 13 janvier, veille du Nouvel An julien, par des jeunes filles qui vont de maison en maison

'Carol of the Bells' wasn't originally a Christmas song, Rice University

Une hirondelle pour le Nouvel An, sa me plaît ! Et les paroles de Noël en anglais, elles viennent d'où ?

D'un chef de chœur américain, Peter Wilhousky :

• la musique lui fait penser à des cloches, il écrit de nouvelles paroles
• 1936 -> il publie Carol of the Bells
• fin des années 1930 -> ses chœurs le chantent pendant la période de Noël

Le site officiel ukraine.ua cite sa lettre : il a laissé tomber le texte ukrainien pour "the merry tinkle of the bells which I heard in the music" (le joyeux tintement des cloches qu'il entendait dans la musique).

Ukrainian origin of Carol of the Bells, ukraine.ua

Et la première à Carnegie Hall ? Rice écrit le 5 octobre 1921, ukraine.ua reproduit le programme du concert daté du 5 octobre 1922. Un an d'écart, même jour.

Le site ukrainien a pour lui le détail : arrivée du chœur à New York le 26 septembre 1922, premier concert à Carnegie Hall le 5 octobre, puis Philadelphie le 6 et Princeton le 7, avec une lettre du président de Princeton datée de novembre 1922. Sauf erreur de ma part, 1921 chez Rice est une coquille ; mais c'est une déduction, pas une preuve.

Pis la tournée est passée par chez nous aussi, au Canada, d'après ukraine.ua. C'est-tu pour ça qu'on l'entend autant ici ?

ok donc : chant ukrainien du Nouvel An, 1916, Carnegie Hall en 1921 ou 1922 selon qui on lit, et Noël seulement avec Wilhousky en 1936. merci pr les sources ! (et oui c'est bien la musique de Maman, j'ai raté l'avion, ukraine.ua le dit aussi)