Les douze jours de Noël : du 25 au 5 ou du 26 au 6 janvier ?

les douze jours de Noël de la chanson anglaise, on compte à partir de quand ? j'ai vu du 25 au 5 janvier et du 26 au 6, les deux

La Folger Shakespeare Library donne le repère anglais : Twelfth Night, la dernière nuit des douze jours, se fête traditionnellement le 5 janvier, parce que l'Épiphanie tombait le 6 dans l'Angleterre élisabéthaine. Donc 25 décembre -> soir du 5 janvier.

Celebrating Twelfth Night, Folger Shakespeare Library

Et la durée elle-même est très ancienne : le deuxième concile de Tours, en 567, traite déjà les jours entre Noël et l'Épiphanie comme des jours de fête, dans son canon 11, sauf erreur de ma part.

Canon 17, pas 11. Roger Pearse a vérifié dans le texte latin : le canon 11 n'a rien à voir, contrairement à ce que dit la Catholic Encyclopedia, et c'est le canon 17, sur les jeûnes des moines, qui dit qu'entre Noël et l'Épiphanie chaque jour est fête.

Le billet de Roger Pearse sur le concile de Tours

Mea culpa, et merci : j'avais recopié l'erreur de l'encyclopédie. Canon 17 donc, et l'on remarque que ce n'est pas une règle sur les fêtes mais une règle de jeûne pour des moines, qui constate au passage que ces jours sont des jours de fête.

et la chanson elle-même, elle date de quand ?

Smithsonian, qui s'appuie sur l'Oxford Dictionary of Nursery Rhymes :

• première version imprimée connue -> 1780, dans le livre Mirth Without Mischief
• au départ un poème cumulatif, dit sans musique
• probablement un jeu de mémoire et de gages pour la Twelfth Night

L'article de Smithsonian sur la chanson

ok donc du 25 au soir du 5, et la chanson c'est 1780 au plus tôt. l'article du site sur les douze jours de Noël parle aussi du concile et de la Twelfth Night, je le lis