À l'étranger
8 messages · 1 446 vues
comme promis dans le fil sur les trois nappes et l'assiette du pauvre voilà la Wigilia. chez nous le 24 au soir on ne se met pas à table avant la première étoile, on partage l'opłatek avant de manger et il y a une place vide. je voulais savoir si les autres familles polonaises font pareil ou si c'est juste nous
Ce sont les repères qu'on retrouve dans les sources :
How to celebrate Christmas Polish-style, National Geographic
la place vide chez nous ce n'est pas pour un inconnu, c'est pour quelqu'un de la famille qui n'est plus là. c'est faux alors ?
Pas faux du tout, les versions coexistent. Le guide In Your Pocket de Varsovie en donne trois : la place en plus est pour le voyageur affamé, pour l'Enfant Jésus lui-même ou pour un proche disparu, le premier qui arrive. C'est la même idée que l'assiette du pauvre en Provence, où le comité de tourisme parle aussi des âmes des défunts.
Wigilia, Poland's Christmas Eve feast, In Your Pocket
Et les 12 plats, c'est pour les 12 apôtres ou pour les 12 mois ? Il faut choisir, non ?
National Geographic donne les deux dans la même phrase : "the 12 courses representing the 12 apostles and the 12 months of the year" (les 12 plats représentant les 12 apôtres et les 12 mois de l'année). La source ne choisit pas, pas besoin de choisir à sa place.
et la carpe ! le guide dit qu'on la gardait vivante dans la baignoire les jours d'avant. ça se fait encore ?
Le guide l'écrit au passé ("was often kept"), et National Geographic note que les menus ont évolué, avec d'autres poissons que la carpe. Pour le déroulé complet, l'opłatek, les douze plats sans viande et la première étoile, l'article du site sur Noël en Pologne et la Wigilia fait le tour.