Chanté Nwel : d'où vient le petit livret vert ?

on m'a parlé des Chanté Nwel aux Antilles, avec un petit livret vert que tout le monde a. c'est quoi ce livret et d'où viennent les chants ?

Ah le livret vert ! RCI a fait un petit résumé : les chants qu'il rassemble viennent de la France médiévale, de Lyon et d'Avignon plus précisément, avec même des passages en latin. La tradition des Chanté Nwel vient des chants catholiques de la Nativité apportés par les missionnaires à l'époque de l'esclavage, et remonterait au 16e siècle d'après eux. An nou chanté !

5 choses à savoir sur l'origine des Chanté Nwel, RCI

"remonterait", au conditionnel. Et Lyon et Avignon au Moyen Âge, sans titre de recueil ni date, c'est léger. Quelqu'un a une source plus précise ?

Pas plus précis que sa, désolée. Ce que RCI dit aussi : à partir du 19e siècle les cantiques se sont créolisés, avec le ti-bwa, le cha-cha, le ka, le tambour et des refrains en créole. Et avant, on chantait du premier dimanche de l'Avent jusqu'au 24 ou 25 décembre, chez l'habitant, famille, voisins et amis ensemble.

Je n'ai pas mieux sous la main pour dater le recueil, et je préfère le dire que d'inventer une édition. Retenons ce que la source affirme sans conditionnel : l'origine française des cantiques, leur créolisation à partir du XIXe siècle, et le calendrier qui va de l'Avent à Noël.