Ailleurs en France
8 messages · 2 054 vues
Chez nous en Bretagne, la bûche de Noël, la vraie, celle de l'âtre, s'appelait kef nedelek... Le musée de Bretagne le rappelle dans son magazine, et ajoute que le nom le plus répandu dans les provinces françaises était tréfouet, parce qu'elle devait durer trois jours... Et chez vous, on l'appelait comment...
Traditions et coutumes de Noël, Les Champs Libres...
En Provence, c’est le cacho-fiò, la bûche qu’on bénit et qu’on allume la veille de Noël ; le mot se passe de traduction pour qui a grandi là-bas.
Gallica donne toute une litanie de noms régionaux : choque, suche, tronche, calignaou, cosse de Nau, terfougeau de Nau, tréfouel. Tréfouel avec un l, notez, là où le musée de Bretagne écrit tréfouet.
Deux orthographes pour le même mot, selon la source, et aucune des deux pages ne dit laquelle est la bonne. Bref.
Dans le Haut-Doubs on disait la bûche, point, hein. Mais y'a un truc que je sais pas : c'était quoi exactement, la veillée, avant le réveillon ?
L'INA a monté un dossier d'archives là-dessus. Au début du XXe siècle, le cœur de la soirée de Noël n'était pas le réveillon mais la veillée : la famille, élargie aux amis ou aux voisins, près du feu, les souliers alignés devant la cheminée, des contes, des jeux et des confiseries en attendant la messe de minuit.
Source : À quoi ressemblaient les Noëls d'antan ?, INA.
C'est exactement ça... Et le musée de Bretagne rappelle que la bûche qu'on brûlait figurait le soleil qui renaît...
Pour le tableau complet, du feu aux souliers devant l'âtre et à la longue attente de minuit, l'article du site sur la veillée du 24 décembre raconte ce que furent ces rituels et ce qu'ils sont devenus.