Mon beau sapin, une chanson allemande au départ ?

Alors, petite question qui me trotte : Mon beau sapin, c'est bien une traduction de O Tannenbaum ? Et qui l'a mis en francais ?

Oui. La Fondation Napoléon résume l'histoire : première attestation en Allemagne au XVIe siècle ; chant remanié par Ernst Anschütz en 1824, qui lui donne l'air que l'on connaît et l'image du sapin ; en France, traduction sous le Second Empire, publiée en 1856 par Laurent Delcasso, recteur de l'académie de Strasbourg, dans un recueil de chants allemands.

Mon beau sapin, napoleon.org

Un recteur de Strasbourg, ca ne m'étonne qu'à moitié ! Merci.

Le même article dit que O Tannenbaum est devenu l'hymne du Maryland. Quelqu'un a vérifié ?

C'est ce qu'écrit l'article, sans plus de détail, et je n'ai pas de source officielle du Maryland sous la main pour le confirmer. Je le laisse donc sur le compte de la Fondation Napoléon.