Alsace et Lorraine
7 messages · 1 476 vues
Question de Normand : on m'a dit qu'en Alsace ce n'est pas le Père Noël qui apporte les cadeaux. C'est qui alors ? qqn peut m'expliquer simplement ? j'ai vu passer le nom de Christkindel mais je comprends pas si c'est un ange, un enfant ou autre chose.
Alors, c'est vrai, et le site de Noël en Alsace le dit dès sa première ligne : chez nous, pas de Père Noël mais un trio, saint Nicolas, le Christkindel et Hans Trapp.
Saint Nicolas passe le 6 décembre, mitre et crosse. Le Christkindel, c'est une figure en longue robe blanche, avec un voile et une couronne à quatre bougies, qui montre le chemin aux enfants effrayés par Hans Trapp. Et il y a un quatrième personnage dont on parle moins, l'âne Peckeresel, qui aide saint Nicolas ou le Christkindel à distribuer les pains d'épices. La tradition veut qu'on lui laisse une gerbe de foin devant la porte.
ok merci ! donc Hans Trapp c'est un peu le Père Fouettard version alsacienne ? pcq chez nous on parle tjrs du Fouettard
Même rôle, mais pas le même personnage, et pas la même origine.
1) Hans Trapp viendrait d'un seigneur bien réel, Hans von Trotha, du château de Berwartstein près de Wissembourg, qui a terrorisé le nord de l'Alsace jusqu'à sa mort en 1503, d'après la Ville de Strasbourg.
2) Le Père Fouettard est lorrain : on le fait naître au siège de Metz de 1552, mais l'article qui le raconte commence par "Selon la version la plus répandue". C'est une légende, pas un fait d'archive.
Source : Hans Trapp, sur le site Noël à Strasbourg ; Origine du Père Fouettard à Metz, BLE Lorraine.
Petite précision quand même, parce que les deux sites ne racontent pas la même chose sur Hans Trapp. Le site Noël en Alsace place le seigneur de Berwartstein au XIVe siècle, la Ville de Strasbourg le fait vivre à la fin du XVe et mourir en 1503. Les deux ne peuvent pas avoir raison en même temps. Je penche pour Strasbourg, qui donne une date de mort, mais je ne sais pas d'où ils la tiennent.
Une page qui écrit "La légende raconte" juste avant son siècle ne sert pas de référence de date. Strasbourg donne 1503 sans détour. Bref.
ok je retiens : saint Nicolas le 6 décembre, le Christkindel en blanc avec ses bougies, Hans Trapp pour faire peur, l'âne pour les pains d'épices, et le Fouettard c'est plutôt la Lorraine. l'article du site sur Noël en Alsace, ses personnages et ses bredele reprend tout ça pour ceux qui arrivent après. merci à vous