Joyeux Noël en breton : Nedeleg laouen et son sens

En breton, joyeux Noël se dit Nedeleg laouen : Nedeleg, Noël, puis laouen, joyeux, l’adjectif venant après le nom. Le dictionnaire Meurgorf de l’Office public de la langue bretonne cite la formule comme exclamation à l’article laouen, un mot dont il relève des exemples anciens, sous la forme louen, dans des textes de 1480 et de 1499.

Le média NHU Bretagne donne les variantes d’usage : Nedeleg laouen d’an holl, joyeux Noël à tous, Nedeleg laouen dit en tutoyant, deoc’h en vouvoyant. Pour la nouvelle année, on dit Bloavezh mat. Prononciation approchée : né-dé-lègue la-ou-enn, laouen se disant en trois syllabes.