Joyeux Noël en catalan : Bon Nadal
Joyeux Noël en catalan : Bon Nadal, prononcé à peu près « bonn na-dal ».
Rubrique
Joyeux Noël, langue par langue
Chaque fiche donne la formule de vœux de Noël d’une langue telle qu’elle s’écrit, avec une prononciation approchée et son sens mot à mot. Les langues régionales de France y côtoient le swahili, le maori ou le tagalog.
Joyeux Noël, langue par langue
Toutes les langues
Langues germaniques, romanes, slaves et celtiques, mais aussi arabe, hébreu, chinois ou hawaïen : la formule, son écriture et ce qu’elle dit vraiment.
Joyeux Noël en malgache : Arahaba tratry ny Krismasy
Joyeux Noël en malgache : Arahaba tratry ny Krismasy, prononcé à peu près « a-ra-ha-ba tratch ni kris-mass ».
Joyeux Noël en gallois : Nadolig llawen
Joyeux Noël en gallois : Nadolig llawen, prononcé à peu près « na-do-lig hla-wèn ».
Joyeux Noël en maltais : Il-Milied it-Tajjeb
Joyeux Noël en maltais : Il-Milied it-Tajjeb, prononcé à peu près « il-mi-lièt it-taï-yèp ».
Joyeux Noël en breton : Nedeleg laouen
Joyeux Noël en breton : Nedeleg laouen, prononcé à peu près « né-dé-lègue la-ou-enn ».
Joyeux Noël en swahili : Krismasi njema
Joyeux Noël en swahili : Krismasi njema, prononcé à peu près « kris-ma-si ndjé-ma ».
Joyeux Noël en lituanien : Linksmų Kalėdų
Joyeux Noël en lituanien : Linksmų Kalėdų, prononcé à peu près « link-smou ka-lé-dou ».
Joyeux Noël en chinois : 圣诞快乐
Joyeux Noël en chinois : 圣诞快乐, prononcé à peu près « cheng-dann kouaï-leu ».
Joyeux Noël en gaélique écossais : Nollaig Chridheil
Joyeux Noël en gaélique écossais : Nollaig Chridheil, prononcé à peu près « no-lik khri-yal ».
Joyeux Noël en alsacien : Scheeni Wihnàchte
Joyeux Noël en alsacien : Scheeni Wihnàchte, prononcé à peu près « ché-ni vi-nakh-te ».
Joyeux Noël en néerlandais : Prettige kerstdagen
Joyeux Noël en néerlandais : Prettige kerstdagen, prononcé à peu près « pré-te-khe kèrst-da-khen ».
Joyeux Noël en corse : Bon Natale
Joyeux Noël en corse : Bon Natale, prononcé à peu près « bonn na-da-lé ».
Joyeux Noël en slovène : Vesel božič
Joyeux Noël en slovène : Vesel božič, prononcé à peu près « vè-séou bo-jitch ».
Joyeux Noël en turc : Mutlu Noeller
Joyeux Noël en turc : Mutlu Noeller, prononcé à peu près « mout-lou no-él-lèr ».
Joyeux Noël en albanais : Gëzuar Krishtlindjet
Joyeux Noël en albanais : Gëzuar Krishtlindjet, prononcé à peu près « gueu-zou-ar kricht-lin-dyèt ».
Joyeux Noël en géorgien : გილოცავთ შობას
Joyeux Noël en géorgien : გილოცავთ შობას, prononcé à peu près « gui-lo-tsavt cho-bas ».
Joyeux Noël en slovaque : Veselé Vianoce
Joyeux Noël en slovaque : Veselé Vianoce, prononcé à peu près « vè-sè-lè vya-no-tsè ».
Joyeux Noël en romanche : Bellas festas da Nadal
Joyeux Noël en romanche : Bellas festas da Nadal, prononcé à peu près « bé-las fès-tas da na-dal ».
Joyeux Noël en hongrois : Boldog karácsonyt
Joyeux Noël en hongrois : Boldog karácsonyt, prononcé à peu près « bol-dog ko-ra-tchogn’t ».
Joyeux Noël en espagnol : Feliz Navidad
Joyeux Noël en espagnol : Feliz Navidad, prononcé à peu près « fé-liss na-bi-dad ».
Joyeux Noël en occitan : Bon Nadau
Joyeux Noël en occitan : Bon Nadau, prononcé à peu près « boun na-daou ».
Joyeux Noël en tagalog : Maligayang Pasko
Joyeux Noël en tagalog : Maligayang Pasko, prononcé à peu près « ma-li-ga-yang pas-ko ».
Joyeux Noël en tchèque : Veselé Vánoce
Joyeux Noël en tchèque : Veselé Vánoce, prononcé à peu près « vè-sè-lè va-no-tsè ».
Joyeux Noël en hindi : क्रिसमस की शुभकामनाएं
Joyeux Noël en hindi : क्रिसमस की शुभकामनाएं, prononcé à peu près « kris-mas ki choubh-kâm-nâ-ẽ ».
Joyeux Noël en letton : Priecīgus Ziemassvētkus
Joyeux Noël en letton : Priecīgus Ziemassvētkus, prononcé à peu près « prié-tsî-gous zié-ma-svèt-kous ».
Joyeux Noël en latin : Felix Nativitas
Joyeux Noël en latin : Felix Nativitas, prononcé à peu près « fé-lix na-ti-vi-tass ».
Joyeux Noël en thaï : สุขสันต์วันคริสต์มาส
Joyeux Noël en thaï : สุขสันต์วันคริสต์มาส, prononcé à peu près « souk-sann wann khrit-sa-mâd ».
Joyeux Noël en estonien : Häid jõule
Joyeux Noël en estonien : Häid jõule, prononcé à peu près « haïd yeu-ou-lé ».
Joyeux Noël en bulgare : Весела Коледа
Joyeux Noël en bulgare : Весела Коледа, prononcé à peu près « vè-sè-la ko-lè-da ».
Joyeux Noël en japonais : メリークリスマス
Joyeux Noël en japonais : メリークリスマス, prononcé à peu près « mè-rii kou-ri-sou-ma-sou ».
Joyeux Noël en suédois : God jul
Joyeux Noël en suédois : God jul, prononcé à peu près « goud youl ».
Joyeux Noël en italien : Buon Natale
Joyeux Noël en italien : Buon Natale, prononcé à peu près « bouonn na-ta-lè ».
Joyeux Noël en serbe : Христос се роди
Joyeux Noël en serbe : Христос се роди, prononcé à peu près « khris-toss sè ro-di ».
Joyeux Noël en russe : С Рождеством Христовым
Joyeux Noël en russe : С Рождеством Христовым, prononcé à peu près « s rajdist-vôm khris-tô-vym ».
Joyeux Noël en croate : Sretan Božić
Joyeux Noël en croate : Sretan Božić, prononcé à peu près « srè-tann bo-jitch ».
Joyeux Noël en danois : Glædelig jul
Joyeux Noël en danois : Glædelig jul, prononcé à peu près « glè-dhe-li youl ».
Joyeux Noël en arménien : Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
Joyeux Noël en arménien : Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, prononcé à peu près « chnor-ha-vor sourp tseu-nound ».
Joyeux Noël en roumain : Crăciun fericit
Joyeux Noël en roumain : Crăciun fericit, prononcé à peu près « kre-tchoun fé-ri-tchit ».
Joyeux Noël en anglais : Merry Christmas
Joyeux Noël en anglais : Merry Christmas, prononcé à peu près « mè-ri kriss-meuss ».
Joyeux Noël en luxembourgeois : Schéi Chrëschtdeeg
Joyeux Noël en luxembourgeois : Schéi Chrëschtdeeg, prononcé à peu près « chéï kreucht-déékh ».
Joyeux Noël en grec : Καλά Χριστούγεννα
Joyeux Noël en grec : Καλά Χριστούγεννα, prononcé à peu près « ka-la khri-stou-yè-na ».
Joyeux Noël en portugais : Feliz Natal
Joyeux Noël en portugais : Feliz Natal, prononcé à peu près « fé-lich na-tal ».
Joyeux Noël en maori : Meri Kirihimete
Joyeux Noël en maori : Meri Kirihimete, prononcé à peu près « mé-ri ki-ri-hi-mé-té ».
Joyeux Noël en irlandais : Nollaig shona
Joyeux Noël en irlandais : Nollaig shona, prononcé à peu près « no-lig hon-a ».
Joyeux Noël en islandais : Gleðileg jól
Joyeux Noël en islandais : Gleðileg jól, prononcé à peu près « glé-dhi-lekh yôl ».
Joyeux Noël en hébreu : חג מולד שמח
Joyeux Noël en hébreu : חג מולד שמח, prononcé à peu près « khag mo-lad sa-mé-akh ».
Joyeux Noël en espéranto : Gajan Kristnaskon
Joyeux Noël en espéranto : Gajan Kristnaskon, prononcé à peu près « ga-yann krist-nas-konn ».
Joyeux Noël en indonésien : Selamat Hari Natal
Joyeux Noël en indonésien : Selamat Hari Natal, prononcé à peu près « se-la-mat ha-ri na-tal ».
Joyeux Noël en polonais : Wesołych Świąt
Joyeux Noël en polonais : Wesołych Świąt, prononcé à peu près « vè-so-wikh chfionnt ».
Joyeux Noël en tahitien : ’Ia ’oa’oa i te Noera
Joyeux Noël en tahitien : ’Ia ’oa’oa i te Noera, prononcé à peu près « ia o-a-o-a i té no-é-ra ».
Joyeux Noël en frison : Noflike krystdagen
Joyeux Noël en frison : Noflike krystdagen, prononcé à peu près « no-fle-ke krist-da-khen ».
Joyeux Noël en norvégien : God jul
Joyeux Noël en norvégien : God jul, prononcé à peu près « gou youl ».
Joyeux Noël en ukrainien : Христос народився
Joyeux Noël en ukrainien : Христос народився, prononcé à peu près « khris-toss na-ro-dyv-sia ».
Joyeux Noël en coréen : 메리 크리스마스
Joyeux Noël en coréen : 메리 크리스마스, prononcé à peu près « mè-ri keu-ri-seu-ma-seu ».
Joyeux Noël en arabe : عيد ميلاد مجيد
Joyeux Noël en arabe : عيد ميلاد مجيد, prononcé à peu près « ‘îd mî-lâd ma-djîd ».
Joyeux Noël en finnois : Hyvää joulua
Joyeux Noël en finnois : Hyvää joulua, prononcé à peu près « hu-vèè yo-ou-lou-a ».
Joyeux Noël en same du Nord : Buorit juovllat
Joyeux Noël en same du Nord : Buorit juovllat, prononcé à peu près « bou-o-rit you-ov-lat ».
Joyeux Noël en afrikaans : Geseënde Kersfees
Joyeux Noël en afrikaans : Geseënde Kersfees, prononcé à peu près « khe-sé-èn-de kèrs-fiès ».
Joyeux Noël en basque : Eguberri on
Joyeux Noël en basque : Eguberri on, prononcé à peu près « é-gou-bé-rri onn ».
Joyeux Noël en hawaïen : Mele Kalikimaka
Joyeux Noël en hawaïen : Mele Kalikimaka, prononcé à peu près « mé-lé ka-li-ki-ma-ka ».
Joyeux Noël en vietnamien : Chúc mừng Giáng Sinh
Joyeux Noël en vietnamien : Chúc mừng Giáng Sinh, prononcé à peu près « tchoup meung zang sinn ».
Joyeux Noël en galicien : Bo Nadal
Joyeux Noël en galicien : Bo Nadal, prononcé à peu près « bo na-dal ».
Joyeux Noël en allemand : Frohe Weihnachten
Joyeux Noël en allemand : Frohe Weihnachten, prononcé à peu près « fro-eu vaï-nakh-tn ».