Avant d’employer Nollaig Chridheil
Un traducteur automatique ne rend pas toujours un vœu de fête tel qu’on le dit : pour Nollaig Chridheil, fiez-vous plutôt aux sources citées sur cette page.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en gaélique écossais : Nollaig Chridheil et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en gaélique écossais ?
Dire joyeux Noël en gaélique écossais, c’est dire Nollaig Chridheil, à peu près « no-lik khri-yal » pour une oreille française ; la formule signifie, mot à mot, « Noël chaleureux ».
Les sources de la formule en gaélique écossais
gd
Le vœu de Noël en gaélique écossais, expliqué
En gaélique écossais, joyeux Noël se dit Nollaig Chridheil. Dans l’une de ses lettres aux apprenants, LearnGaelic se demande d’où vient le mot Nollaig : le vieux gaélique disait Notlaic, le gallois dit Nadolig, et l’étymologiste Alexander MacBain y voyait le latin natalicia, le temps de la naissance.
La même lettre rappelle qu’autrefois il y avait deux Noëls : an Nollaig Mhòr, le grand Noël, celui du 25 décembre, et an Nollaig Bheag, le petit Noël, qui était le jour de l’An. Elle se termine par un vœu traditionnel en vers, puis par Nollaig Chridheil dhuibh uile, joyeux Noël à vous tous. Prononciation approchée : no-lik khri-yal.
Derrière Nollaig Chridheil, il y a une langue, une écriture et toute une histoire de fêtes, et c’est ce qui rend ce vœu si plaisant à apprendre.
Écrire et prononcer joyeux Noël en gaélique écossais
| Repère | En gaélique écossais |
|---|---|
| Formule | Nollaig Chridheil |
| Écriture | alphabet latin |
| Prononciation approchée | no-lik khri-yal |
| Sens mot à mot | Noël chaleureux |
| Famille de langues | celtique |
| Code de langue (ISO 639) | gd |
Sens mot à mot : ce que disent les mots de la formule pris un à un, qui n’est pas toujours la traduction usuelle.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.