Joyeux Noël en espagnol : Feliz Navidad et son sens

En espagnol, joyeux Noël se dit Feliz Navidad. C’est par ces mots que le roi Felipe VI a conclu son message de Noël du 24 décembre 2025, publié par la Maison royale, avant d’enchaîner sur Eguberri on, Bon Nadal et Boas Festas, en basque, en catalan et en galicien. Si l’on vous souhaite Feliz Navidad, vous pouvez répondre Igualmente, pareillement : le dictionnaire de la RAE note que l’adverbe sert souvent à rendre la réciproque à ce que vient de dire l’interlocuteur.

À l’écrit, la Fundéu Guzmán Ariza recommande feliz avec une minuscule et Navidad avec une majuscule : feliz est un adjectif, Navidad le nom propre d’une fête. On écrira donc ¡Les deseamos a todos una feliz Navidad!, sans oublier le point d’exclamation renversé en tête de phrase. Prononciation approchée : fé-liss na-bi-dad, le v espagnol se disant presque comme un b.