Joyeux Noël en occitan : Bon Nadau et son sens

En occitan, dans sa variante aranaise, le gascon parlé au Val d’Aran, joyeux Noël se dit Bon Nadau, et la carte complète souhaite Bon Nadau e erós an nau, joyeux Noël et heureuse année nouvelle. C’est la forme que donne, sous l’étiquette aranais, la fiche multilingue de l’Optimot, le service linguistique de la Generalitat de Catalogne.

Nadau fait écho au catalan Nadal et au galicien Nadal, cités dans la même fiche. Les autres parlers occitans ont leurs propres formes ; celle-ci est la forme aranaise. En graphie occitane, le o non accentué se prononce ou et le ó de erós est fermé. Prononciation approchée : boun na-daou é é-rous an naou.