Avant d’employer Vesel božič
Une langue connaît souvent plusieurs façons de souhaiter Noël ; Vesel božič est celle que retiennent les sources de cette page, ce qui n’exclut pas les autres.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en slovène : Vesel božič et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en slovène ?
En slovène, on souhaite joyeux Noël avec Vesel božič, qui se prononce à peu près « vè-séou bo-jitch » et signifie mot à mot « joyeux Noël ».
Les sources de la formule en slovène
sl
Comment s’emploie Vesel božič
En slovène, joyeux Noël se dit Vesel božič, et la carte complète souhaite vesel božič in srečno novo leto, joyeux Noël et bonne année. Une entreprise qui se disputait sur ses cartes de vœux a posé la question des majuscules à un service de conseil linguistique dont les réponses sont archivées par DARIAH-SI.
La réponse : selon le Pravopis, toutes les fêtes s’écrivent avec une minuscule, sauf celles dont le nom vient d’un nom de personne ; donc božič et novo leto. Le Pravopis admet toutefois la majuscule pour les mots chargés d’une forte valeur symbolique ou affective, d’où Božič sur certaines cartes. La graphie la moins discutable reste vesel božič. Prononciation approchée : vè-séou bo-jitch.
Chaque langue habille Noël à sa façon ; en slovène, cela donne Vesel božič.
Écrire et prononcer joyeux Noël en slovène
| Repère | En slovène |
|---|---|
| Formule | Vesel božič |
| Écriture | alphabet latin |
| Prononciation approchée | vè-séou bo-jitch |
| Sens mot à mot | joyeux Noël |
| Famille de langues | slave |
| Code de langue (ISO 639) | sl |
Tableau établi d’après les sources liées sur cette page ; la prononciation y est découpée en syllabes, séparées par des tirets, à lire comme du français.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.