Aller au contenu

D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs

Fête de Noël

Par Noémie Vasseur · publié le

Joyeux Noël dans toutes les langues

Joyeux Noël en tchèque : Veselé Vánoce et son sens

    En bref

    Comment dit-on joyeux Noël en tchèque ?

    Là où nous disons joyeux Noël, on dit en tchèque Veselé Vánoce, prononcé à peu près « vè-sè-lè va-no-tsè » ; mot à mot, la formule veut dire « joyeux Noël ».

    Les sources de la formule en tchèque
    cs

    Veselé Vánoce en tchèque : usage et nuances

    En tchèque, joyeux Noël se dit Veselé Vánoce. Interrogé sur les majuscules, le service de conseil de l’Institut de la langue tchèque répond que veselé ne prend la majuscule qu’en tête de phrase, comme dans Veselé Vánoce přejí Novákovi, alors qu’on écrit au milieu d’une phrase Přeji veselé Vánoce ; Vánoce garde la sienne dans les deux cas.

    Le même service rappelle l’origine du mot : Vánoce vient de l’allemand Weihnachten. Nom féminin, il admet deux formes à l’instrumental, Vánoci et Vánocemi, la seconde étant la plus ancienne. Prononciation approchée : vè-sè-lè va-no-tsè, l’accent tombant sur la première syllabe de chaque mot.

    Carte : « Veselé Vánoce », joyeux Noël en tchèque, se prononce à peu près vè-sè-lè va-no-tsè

    Je trouve qu’un vœu appris dans une autre langue se garde mieux quand on en connaît le sens, et celui de Veselé Vánoce tient en quelques mots : « joyeux Noël ».

    Écrire et prononcer joyeux Noël en tchèque

    RepèreEn tchèque
    FormuleVeselé Vánoce
    Écriturealphabet latin
    Prononciation approchéevè-sè-lè va-no-tsè
    Sens mot à motjoyeux Noël
    Famille de languesslave
    Code de langue (ISO 639)cs

    Tableau établi d’après les sources liées sur cette page ; la prononciation y est découpée en syllabes, séparées par des tirets, à lire comme du français.

    Avant d’employer Veselé Vánoce

    Une langue connaît souvent plusieurs façons de souhaiter Noël ; Veselé Vánoce est celle que retiennent les sources de cette page, ce qui n’exclut pas les autres.

    Le magazine

    Les cinq rubriques

    Deux bougies de cire allumées parmi des noix et des pommes de pin dorées, dans la pénombre

    Histoire de Noël

    Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.

    Deux verres de vin chaud vus du dessus, avec bâton de cannelle, anis étoilé, canneberges et rondelle d'orange, près d'oranges tranchées et d'un brin de romarin

    Noël en France

    La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.

    Grands sapins lumineux surmontés d'étoiles devant des façades soulignées d'ampoules, sous la neige, la nuit en ville

    Noël dans le monde

    Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.

    Bractées rouge vif d'un poinsettia en gros plan, autour des petites fleurs vertes du cœur de la plante

    Symboles et coutumes

    Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.