Joyeux Noël en albanais : Gëzuar Krishtlindjet et son sens

En albanais, joyeux Noël se dit Gëzuar Krishtlindjet. Le nom de la fête se lit à livre ouvert : Krisht, le Christ, et lindje, la naissance, avec l’article final -t ; gëzuar exprime la joie. Le quotidien Shqiptarja a titré Gëzuar Krishtlindjet sur les cartes de vœux adressées aux chrétiens par les dirigeants du pays, les responsables politiques et les représentants étrangers.

La lettre ë, fréquente en albanais, note une voyelle proche du e de petit, souvent à peine prononcée en fin de mot. Le j se dit comme un y, et le sh comme notre ch. Prononciation approchée : gueu-zou-ar kricht-lin-dyèt, l’accent tombant sur zou et sur lin.