Joyeux Noël en géorgien : გილოცავთ შობას et son sens

En géorgien, on souhaite joyeux Noël par გილოცავთ შობას, gilotsavt shobas, nous vous félicitons pour la Nativité. Le nom complet de la fête est ქრისტეშობა, Kristeshoba, la Nativité du Christ, que l’usage abrège en შობა, shoba. C’est la formule que le président de Géorgie a employée dans la déclaration relayée par le média Tabula, où il souligne que la Géorgie est un pays de diversité religieuse.

Gilotsavt est la forme de politesse du verbe féliciter : le -t final marque le vous. L’alphabet géorgien moderne, le mkhedruli, ne distingue pas majuscules et minuscules. Prononciation approchée : gui-lo-tsavt cho-bas.