Joyeux Noël en turc : Mutlu Noeller et son sens

En turc, joyeux Noël se dit Mutlu Noeller, heureux Noëls, avec le suffixe pluriel -ler. La formule revient dans les messages de fêtes rassemblés par le quotidien Hürriyet, où l’on croise aussi Noel Baba, le Père Noël.

Le mot lui-même vient du français : le dictionnaire de l’Institution de la langue turque (TDK) donne Noel comme emprunt au français noël. Et selon les règles d’orthographe de la même institution, les noms des fêtes nationales, officielles et religieuses prennent une majuscule, ce qui explique le N de Noeller. Prononciation approchée : mout-lou no-él-lèr, le u turc sans point se disant ou.