Joyeux Noël en croate : Sretan Božić et son sens

En croate, joyeux Noël se dit Sretan Božić, heureux Noël. Le Hrvatski pravopis de l’Institut de langue et de linguistique croates se sert justement de ce vœu pour illustrer une règle de politesse : dans Sretan Božić želi Ti Maja !, le pronom Ti prend une majuscule, parce qu’on s’adresse par écrit à une seule personne à qui l’on veut marquer du respect.

Adressé à un groupe, ou à des destinataires qu’on ne nomme pas, le même pronom reste en minuscule, comme dans Dragi gosti, želimo vam ugodan boravak. Prononciation approchée : srè-tann bo-jitch ; le ž croate se dit comme le j de jour, et le ć final est un tch très doux.