Joyeux Noël en russe : С Рождеством Христовым et son sens

En russe, joyeux Noël se dit С Рождеством Христовым !, S Rojdestvom Khristovym, sous-entendu je vous félicite pour la Nativité du Christ ; la forme courte С Рождеством ! se dit aussi. Le guide de vœux des services linguistiques du gouvernement finlandais rappelle qu’en Russie la grande fête de l’hiver est le Nouvel An, que le Noël orthodoxe tombe le 7 janvier, et que le 25 décembre n’y est ni férié ni chômé.

Le guide conseille donc de viser d’abord le Nouvel An, ou d’unir les deux, С Новым годом и Рождеством !. Quant au dialogue Христос родился ! Славим Его !, le Christ est né, glorifions-le, un archiprêtre cité par Pravoslavie.ru note qu’il se pratique dans l’ouest de l’Ukraine mais n’est pas une coutume russe. Prononciation approchée : s rajdist-vôm khris-tô-vym.