Avant d’employer Христос се роди
Le sens mot à mot d’une formule n’est pas toujours celui qu’on lui prête : Христос се роди dit littéralement « le Christ est né », et c’est ce sens que votre destinataire entendra.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en serbe : Христос се роди et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en serbe ?
Pour souhaiter joyeux Noël en serbe, dites Христос се роди : à l’oral, cela donne à peu près « khris-toss sè ro-di », et le sens littéral est « le Christ est né ».
Les sources de la formule en serbe
sr
Souhaiter Noël en serbe : l’essentiel sur Христос се роди
En serbe, le vœu qui ouvre Noël n’est pas un joyeux Noël mais une annonce : Hristos se rodi, Христос се роди, le Christ est né. On y répond Vaistinu se rodi, il est vraiment né. D’après la radiotélévision publique serbe RTS, les coutumes de Božić, Noël, sont nombreuses et varient chez les Serbes, mais la salutation est partout la même.
Faut-il répondre vaistinu ou voistinu ? Novosti explique que les deux sont corrects : vaistinu vient de la rédaction serbe du slavon d’Église, voistinu de sa rédaction russe, et le mot, vieilli, signifie vraiment. Le serbe s’écrit en cyrillique comme en alphabet latin. Les Églises orthodoxes fêtent Noël le 7 janvier, qui correspond au 25 décembre du calendrier julien, rappelle le diocèse de Paris. Prononciation approchée : khris-toss sè ro-di.
Retenir Христос се роди, c’est aussi retenir sa musique : à peu près « khris-toss sè ro-di » pour une oreille française.
Écrire et prononcer joyeux Noël en serbe
| Repère | En serbe |
|---|---|
| Formule | Христос се роди |
| Écriture | alphabet cyrillique et alphabet latin |
| Prononciation approchée | khris-toss sè ro-di |
| Sens mot à mot | le Christ est né |
| Famille de langues | slave |
| Code de langue (ISO 639) | sr |
Prononciation approchée, notée pour une oreille française ; formule, écriture et sens d’après les sources citées sur cette page.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.