Avant d’employer Gajan Kristnaskon
Un accent, un signe ou une lettre oubliés suffisent à rendre une formule fautive : avant d’imprimer Gajan Kristnaskon sur une carte, comparez-la signe à signe avec les sources.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en espéranto : Gajan Kristnaskon et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en espéranto ?
Pour joyeux Noël, les sources réunies ici donnent en espéranto la formule Gajan Kristnaskon, à prononcer à peu près « ga-yann krist-nas-konn » ; mot à mot, elle signifie « joyeuse naissance du Christ ».
Les sources de la formule en espéranto
eo
Souhaiter Noël en espéranto : l’essentiel sur Gajan Kristnaskon
En espéranto, joyeux Noël se dit Gajan Kristnaskon, et le dictionnaire en ligne Reta Vortaro cite la formule complète gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron, joyeux Noël et bonne année. Le mot se construit à vue : Krist-, le Christ, et nasko, la naissance ; la finale -n marque l’accusatif, car le verbe souhaiter est sous-entendu.
Une note de rédaction du même dictionnaire observe que kristnasko signifie évidemment naissance du Christ, alors que les traductions nationales parlent de la fête de Noël, et propose de distinguer les deux sens. En espéranto, l’accent tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe. Prononciation approchée : ga-yann krist-nas-konn.
En espéranto, le vœu de Noël s’écrit en alphabet latin : Gajan Kristnaskon.
Écrire et prononcer joyeux Noël en espéranto
| Repère | En espéranto |
|---|---|
| Formule | Gajan Kristnaskon |
| Écriture | alphabet latin |
| Prononciation approchée | ga-yann krist-nas-konn |
| Sens mot à mot | joyeuse naissance du Christ |
| Famille de langues | langue construite |
| Code de langue (ISO 639) | eo |
Prononciation approchée, notée pour une oreille française ; formule, écriture et sens d’après les sources citées sur cette page.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.