Joyeux Noël en hébreu : חג מולד שמח et son sens

En hébreu, joyeux Noël se dit חג מולד שמח, ḥag molad sameaḥ : ḥag, la fête, molad, la naissance, et sameaḥ, joyeux. Noël lui-même se dit חג המולד, ḥag ha-molad, la fête de la Naissance.

Le dictionnaire d’arabe parlé de l’association Madrasa, destiné aux hébréophones, prend justement חג מולד שמח comme entrée et lui fait correspondre l’arabe عيد ميلاد مجيد. La comparaison est instructive : là où l’hébreu souhaite une fête joyeuse, l’arabe souhaite une fête glorieuse, sens littéral que donne le même dictionnaire. L’hébreu s’écrit de droite à gauche, et le ח initial se dit comme un souffle rauque. Prononciation approchée : khag mo-lad sa-mé-akh.