Joyeux Noël en latin : Felix Nativitas et son sens

En latin, il n’existe pas de joyeux Noël consacré. L’Association for Latin Teaching (ARLT), qui réunit des professeurs de latin britanniques, l’écrit franchement : faute de version généralement admise de Merry Christmas, elle propose plusieurs possibilités, dont felix Nativitas, une heureuse Nativité, qu’elle juge très proche du souhait espagnol.

Elle suggère aussi omnia felicia et fausta, que tout soit heureux et favorable, le simple Gaudete !, réjouissez-vous, éventuellement suivi de in Nativitate Christi, ou une phrase complète à décliner selon le destinataire, sur le modèle Caecilius Metellae Nativitatem felicem optat, Caecilius souhaite une heureuse Nativité à Metella. Prononciation approchée : fé-lix na-ti-vi-tass.