Joyeux Noël en estonien : Häid jõule et son sens

En estonien, joyeux Noël se dit Häid jõule, et le guide de vœux du gouvernement finlandais propose pour les cartes Häid jõule ja õnnelikku uut aastat !, joyeux Noël et heureuse nouvelle année. Jõulud, Noël, s’emploie surtout au pluriel : l’Institut de la langue estonienne explique que le mot a été emprunté aux langues scandinaves et qu’il apparaît par écrit dès 1600, dans les sermons de Georg Müller.

Le service de conseil du même institut propose d’autres modèles, comme Kauneid jõule ! ou häid jõulupühi ja head uut aastat, en invitant à surveiller les majuscules. Prononciation approchée : haïd yeu-ou-lé ; le õ estonien est une voyelle que le français n’a pas.