Joyeux Noël en finnois : Hyvää joulua et son sens

En finnois, joyeux Noël se dit Hyvää joulua, et la carte complète souhaite hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta, joyeux Noël et heureuse nouvelle année. Joulu, Noël, y est au partitif, la forme que prennent les mots dans les souhaits finnois.

L’Institut des langues de Finlande (Kotus) rappelle que joulu et uusi vuosi sont des noms communs, qui s’écrivent avec une minuscule, alors que les cartes imprimées affichent souvent Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. La revue Kielikello, publiée par le même institut, raconte que la question arrive au service de conseil dès le mois d’octobre, et que la recommandation est répétée année après année. Prononciation approchée : hu-vèè yo-ou-lou-a, le y finnois se disant comme notre u.