Joyeux Noël en hongrois : Boldog karácsonyt et son sens

En hongrois, joyeux Noël se dit Boldog karácsonyt, heureux Noël ; le t final marque l’accusatif, car la phrase sous-entendue est je vous souhaite un heureux Noël. Le blog d’orthographe helyesiras.mta.hu a titré ses vœux du 23 décembre 2013 Boldog karácsonyt kívánunk !, nous vous souhaitons un joyeux Noël.

Le même billet rappelle que karácsony s’écrit avec une minuscule, comme húsvét, Pâques, et les autres fêtes, même si le désir d’exprimer respect et affection pousse beaucoup de gens à mettre une majuscule ; la majuscule sert à commencer la phrase et à marquer les noms propres. Prononciation approchée : bol-dog ko-ra-tchogn’t, le a hongrois sans accent sonnant presque comme un o ouvert.