Joyeux Noël en thaï : สุขสันต์วันคริสต์มาส et son sens

En thaï, joyeux Noël se dit สุขสันต์วันคริสต์มาส, suksan wan khritsamat, heureux jour de Noël ; c’est le titre des vœux publiés par le diocèse catholique de Chiang Mai. Wan, le jour, précède le nom de la fête.

Le mot คริสต์มาส est entré tôt dans le dictionnaire : l’Office de la Société royale, qui fixe la norme du thaï, rappelle qu’il figure dès l’édition 2493 de l’ère bouddhique, soit 1950, de son dictionnaire, défini comme le jour de la naissance de Jésus, et que l’édition 2542, soit 1999, a seulement ajouté la mention de son origine anglaise. L’écriture thaïe enchaîne les mots sans espace. Prononciation approchée : souk-sann wann khrit-sa-mâd.