Avant d’employer Linksmų Kalėdų
La prononciation « link-smou ka-lé-dou » reste une approximation, notée avec les sons du français : elle met sur la voie sans rendre toujours l’accent tonique ni les sons que notre langue ne connaît pas.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en lituanien : Linksmų Kalėdų et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en lituanien ?
En lituanien, on souhaite joyeux Noël avec Linksmų Kalėdų, qui se prononce à peu près « link-smou ka-lé-dou » et signifie mot à mot « joyeux Noël ».
Les sources de la formule en lituanien
lt
Le vœu de Noël en lituanien, expliqué
En lituanien, joyeux Noël se dit Linksmų Kalėdų, et le Wiktionary relève la forme longue Linksmų Šv. Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų !, joyeux saint Noël et heureuse nouvelle année. Les deux mots sont au génitif pluriel : Kalėdos, Noël, ne s’emploie qu’au pluriel.
Les conseillers linguistiques des communes lituaniennes veillent sur ces vœux. Celui de Kaišiadorys rappelle que les tournures avec su, comme Sveikinu su Kalėdomis !, se sont répandues sous l’influence du russe, et qu’on dit plus volontiers en lituanien Džiaugsmingų šventų Kalėdų !, joyeux saint Noël ; l’adjectif šventas, saint, ne fait d’ailleurs pas partie du nom de la fête. Prononciation approchée : link-smou ka-lé-dou.
Derrière Linksmų Kalėdų, il y a une langue, une écriture et toute une histoire de fêtes, et c’est ce qui rend ce vœu si plaisant à apprendre.
Écrire et prononcer joyeux Noël en lituanien
| Repère | En lituanien |
|---|---|
| Formule | Linksmų Kalėdų |
| Écriture | alphabet latin |
| Prononciation approchée | link-smou ka-lé-dou |
| Sens mot à mot | joyeux Noël |
| Famille de langues | balte |
| Code de langue (ISO 639) | lt |
Les syllabes de la prononciation imitent les sons du français : une aide pour se lancer, pas une transcription phonétique.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.