Joyeux Noël en chinois : 圣诞快乐 et son sens

En chinois mandarin, joyeux Noël se dit 圣诞快乐, shèngdàn kuàilè, écrit 聖誕快樂 en caractères traditionnels. Le Wiktionary décompose la formule : 聖誕, shèngdàn, Noël, et 快樂, kuàilè, heureux, joyeux.

Les quatre syllabes portent le quatrième ton, descendant, que le pinyin note par un accent grave ; dans la phrase, les trois premiers se raccourcissent. Le même article donne la lecture cantonaise, sing3 daan3 faai3 lok6, et celle du hokkien, Sèng-tàn khoài-lo̍k, preuve que la formule s’écrit de la même façon et se prononce différemment selon les langues chinoises. Prononciation approchée : cheng-dann kouaï-leu.