Aller au contenu

D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs

Fête de Noël

Par Noémie Vasseur · publié le

Joyeux Noël dans toutes les langues

Joyeux Noël en malgache : Arahaba tratry ny Krismasy et son sens

    En bref

    Comment dit-on joyeux Noël en malgache ?

    Le vœu de Noël, en malgache, tient dans la formule Arahaba tratry ny Krismasy : prononcez à peu près « a-ra-ha-ba tratch ni kris-mass », et entendez mot à mot « félicitations d’avoir atteint Noël ».

    Les sources de la formule en malgache

    Écrire et prononcer joyeux Noël en malgache

    RepèreEn malgache
    FormuleArahaba tratry ny Krismasy
    Écriturealphabet latin
    Prononciation approchéea-ra-ha-ba tratch ni kris-mass
    Sens mot à motfélicitations d’avoir atteint Noël
    Famille de languesaustronésienne
    Code de langue (ISO 639)mg

    Sens mot à mot : ce que disent les mots de la formule pris un à un, qui n’est pas toujours la traduction usuelle.

    Avant d’employer Arahaba tratry ny Krismasy

    Dans un message, vérifiez que Arahaba tratry ny Krismasy s’affiche bien chez votre destinataire : un caractère mal codé suffit à défigurer une formule de vœux.

    mg

    Comment s’emploie Arahaba tratry ny Krismasy

    En malgache, joyeux Noël se dit Arahaba tratry ny Krismasy, que l’on peut rendre par félicitations d’avoir atteint Noël. Le dictionnaire Rakibolana définit arahaba comme la manière de saluer quelqu’un et comme une parole de louange pour un bonheur ou un succès ; il rappelle que les anciens disaient Arahaba tratran’ny taona au nouvel an.

    L’association Aina Madagascar présentait ainsi ses vœux de Noël, suivis d’un Arahaba tratry ny taona pour la nouvelle année. Et le dictionnaire Tenymalagasy définit krismasy comme la grande fête chrétienne de la naissance du Christ, fixée au 25 décembre, et donne noely pour synonyme. Prononciation approchée : a-ra-ha-ba tratch ni kris-mass.

    Carte : « Arahaba tratry ny Krismasy », joyeux Noël en malgache, se prononce à peu près a-ra-ha-ba tratch ni kris-mass

    Une formule de vœux se retient mieux quand on sait ce qu’elle dit : Arahaba tratry ny Krismasy, c’est mot à mot « félicitations d’avoir atteint Noël ».

    Le magazine

    Les cinq rubriques

    Deux bougies de cire allumées parmi des noix et des pommes de pin dorées, dans la pénombre

    Histoire de Noël

    Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.

    Deux verres de vin chaud vus du dessus, avec bâton de cannelle, anis étoilé, canneberges et rondelle d'orange, près d'oranges tranchées et d'un brin de romarin

    Noël en France

    La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.

    Grands sapins lumineux surmontés d'étoiles devant des façades soulignées d'ampoules, sous la neige, la nuit en ville

    Noël dans le monde

    Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.

    Bractées rouge vif d'un poinsettia en gros plan, autour des petites fleurs vertes du cœur de la plante

    Symboles et coutumes

    Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.