Joyeux Noël en afrikaans : Geseënde Kersfees et son sens

En afrikaans, joyeux Noël se dit Geseënde Kersfees, Noël béni : le vœu est d’abord religieux. Une paroisse sud-africaine de Grande-Bretagne, la SA Gemeente de Noordwyk, conclut ainsi son message de fin d’année en souhaitant à chacun et à ses proches un Geseënde Kersfees, après une méditation sur la crèche et le chant des anges.

Kersfees, la fête de Noël, est de la même famille que le néerlandais kerstfeest, dont l’afrikaans est issu. Le tréma de geseënde indique que le e se prononce à part, en une syllabe distincte. Le g initial se dit comme un souffle rauque, proche de la jota espagnole. Prononciation approchée : khe-sé-èn-de kèrs-fiès.