Aller au contenu

D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs

Fête de Noël

Par Noémie Vasseur · publié le

Joyeux Noël dans toutes les langues

Joyeux Noël en maori : Meri Kirihimete et son sens

    En bref

    Comment dit-on joyeux Noël en maori ?

    Dire joyeux Noël en maori, c’est dire Meri Kirihimete, à peu près « mé-ri ki-ri-hi-mé-té » pour une oreille française ; la formule signifie, mot à mot, « joyeux Noël (de l’anglais) ».

    Les sources de la formule en maori

    Écrire et prononcer joyeux Noël en maori

    RepèreEn maori
    FormuleMeri Kirihimete
    Écriturealphabet latin
    Prononciation approchéemé-ri ki-ri-hi-mé-té
    Sens mot à motjoyeux Noël (de l’anglais)
    Famille de languespolynésienne
    Code de langue (ISO 639)mi

    Le code ISO 639 est l’identifiant international de la langue, celui qu’emploient notamment les pages web pour indiquer dans quelle langue un texte est écrit.

    Avant d’employer Meri Kirihimete

    Un traducteur automatique ne rend pas toujours un vœu de fête tel qu’on le dit : pour Meri Kirihimete, fiez-vous plutôt aux sources citées sur cette page.

    mi

    Souhaiter Noël en maori : l’essentiel sur Meri Kirihimete

    En maori, joyeux Noël se dit Meri Kirihimete, un emprunt à l’anglais Merry Christmas adapté aux sons du maori. Le dictionnaire Te Aka le classe parmi les mots d’emprunt et cite une publication de décembre 1898 qui souhaitait Meri Kirihimete me te Hape Nū Ia, joyeux Noël et bonne année, à toutes les tribus et à tous les hapū, comme le disent les Pākehā, les Néo-Zélandais d’origine européenne.

    Hape Nū Ia est le Happy New Year anglais passé au même filtre. Kirihimete montre comment le maori traite Christmas : chaque consonne reçoit sa voyelle, et le s, absent de la langue, devient h. Prononciation approchée : mé-ri ki-ri-hi-mé-té.

    Carte : « Meri Kirihimete », joyeux Noël en maori, se prononce à peu près mé-ri ki-ri-hi-mé-té

    Je trouve qu’un vœu appris dans une autre langue se garde mieux quand on en connaît le sens, et celui de Meri Kirihimete tient en quelques mots : « joyeux Noël (de l’anglais) ».

    Le magazine

    Les cinq rubriques

    Deux bougies de cire allumées parmi des noix et des pommes de pin dorées, dans la pénombre

    Histoire de Noël

    Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.

    Deux verres de vin chaud vus du dessus, avec bâton de cannelle, anis étoilé, canneberges et rondelle d'orange, près d'oranges tranchées et d'un brin de romarin

    Noël en France

    La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.

    Grands sapins lumineux surmontés d'étoiles devant des façades soulignées d'ampoules, sous la neige, la nuit en ville

    Noël dans le monde

    Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.

    Bractées rouge vif d'un poinsettia en gros plan, autour des petites fleurs vertes du cœur de la plante

    Symboles et coutumes

    Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.