Joyeux Noël en portugais : Feliz Natal et son sens

En portugais, joyeux Noël se dit Feliz Natal, heureux Noël, et l’on souhaite ensuite Feliz Ano Novo, bonne année. Une chronique reprise par le portail Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, parue d’abord dans un hebdomadaire de Luanda, s’amuse des vœux qui arrivent encore après les fêtes : Feliz Natal, Feliz Ano Novo et Boas Festas. Pour rendre le vœu, vous pouvez répondre igualmente, pareillement : le dictionnaire Priberam indique que le mot s’emploie pour retourner une salutation ou un remerciement, comme dans obrigado e igualmente.

Elle relève surtout un glissement de sens propre à l’Angola : là-bas, dar ou receber as boas-festas, avec un trait d’union, c’est donner ou recevoir un cadeau des fêtes, si bien qu’être parrain de Noël signifie se préparer à offrir plutôt qu’à recevoir. Prononciation approchée : fé-lich na-tal au Portugal, fé-lis na-taou au Brésil.