Avant d’employer Prettige kerstdagen
La prononciation « pré-te-khe kèrst-da-khen » reste une approximation, notée avec les sons du français : elle met sur la voie sans rendre toujours l’accent tonique ni les sons que notre langue ne connaît pas.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en néerlandais : Prettige kerstdagen et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en néerlandais ?
Là où nous disons joyeux Noël, on dit en néerlandais Prettige kerstdagen, prononcé à peu près « pré-te-khe kèrst-da-khen » ; mot à mot, la formule veut dire « agréables jours de Noël ».
Les sources de la formule en néerlandais
nl
Comment s’emploie Prettige kerstdagen
En néerlandais, la formule qui passe partout est Prettige kerstdagen, agréables jours de Noël. L’enquête de géographie linguistique publiée par Taalverhalen montre que les fêtes sont surtout fijn aux Pays-Bas, surtout zalig et vrolijk en Belgique et dans le sud des Pays-Bas, et prettig un peu partout.
L’adjectif en dit long. Commencer un vœu par zalig, bienheureux, comme dans Zalig kerstfeest, est une habitude surtout catholique ; Vrolijk kerstfeest serait, selon la même enquête, la version néerlandaise du Joyeux Noël français, fréquente en Belgique. Avec prettige ou fijne feestdagen, bonnes fêtes, on ne surprend personne, en Belgique comme aux Pays-Bas. Prononciation approchée : pré-te-khe kèrst-da-khen.
Chaque langue habille Noël à sa façon ; en néerlandais, cela donne Prettige kerstdagen.
Écrire et prononcer joyeux Noël en néerlandais
| Repère | En néerlandais |
|---|---|
| Formule | Prettige kerstdagen |
| Écriture | alphabet latin |
| Prononciation approchée | pré-te-khe kèrst-da-khen |
| Sens mot à mot | agréables jours de Noël |
| Famille de langues | germanique |
| Code de langue (ISO 639) | nl |
Sens mot à mot : ce que disent les mots de la formule pris un à un, qui n’est pas toujours la traduction usuelle.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.