Joyeux Noël en suédois : God jul et son sens

En suédois, joyeux Noël se dit God jul, littéralement bon Noël, et l’on y ajoute volontiers och gott nytt år, et bonne année. Sur la façon de l’écrire, l’Institut pour la langue et le folklore (Isof) est net : pour être tout à fait correct, on écrit God jul och gott nytt år, car les formules de salutation et les noms de fêtes prennent en règle générale des minuscules, surtout au milieu d’une phrase.

L’institut reconnaît que, seules sur une carte, beaucoup trouvent plus joli de mettre des majuscules à tous les mots ; la règle de base reste la minuscule, comme pour tous les mots qui ne sont pas des noms propres. Prononciation approchée : goud youl, le u de jul étant une voyelle propre au suédois, entre notre ou et notre u.