Joyeux Noël en danois : Glædelig jul et son sens

En danois, joyeux Noël se dit Glædelig jul, mais God jul, bon Noël, s’entend tout autant. Faut-il préférer l’un à l’autre ? Dansk Sprognævn, le conseil de la langue danoise, dit recevoir souvent la question et répond qu’il n’existe aucune règle : certains préfèrent l’une des formules, mais c’est une affaire de goût, qui tient souvent aux traditions de chaque famille.

Glædelig signifie joyeux, et jul désigne Noël, comme le jul des Suédois et des Norvégiens. Prononciation approchée : glè-dhe-li youl ; le d de glædelig se prononce à peu près comme le th anglais de that, et le g final reste muet.