Joyeux Noël en vietnamien : Chúc mừng Giáng Sinh et son sens

En vietnamien, joyeux Noël se dit Chúc mừng Giáng Sinh, félicitations pour Noël ; Giáng Sinh, Noël, se lit la descente et la naissance. Le 24 décembre 2023, le diocèse de Bùi Chu titrait ses vœux Chúc mừng Giáng Sinh an lành, thánh thiện, un Noël paisible et saint.

Dans les paroisses, on entend aussi Mừng Chúa Giáng Sinh, fêtons la naissance du Seigneur, titre du récit de veillée publié par l’archidiocèse de Saïgon. Le vietnamien s’écrit en quốc ngữ, un alphabet latin dont les signes diacritiques notent les tons. Prononciation approchée : tchoup meung zang sinn ; les tons, que le français ne sait pas rendre, changent le sens des mots.