Avant d’employer Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
Une langue connaît souvent plusieurs façons de souhaiter Noël ; Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ est celle que retiennent les sources de cette page, ce qui n’exclut pas les autres.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en arménien : Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en arménien ?
Dire joyeux Noël en arménien, c’est dire Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, à peu près « chnor-ha-vor sourp tseu-nound » pour une oreille française ; la formule signifie, mot à mot, « félicitations pour la Sainte Naissance ».
Les sources de la formule en arménienÉcrire et prononcer joyeux Noël en arménien
| Repère | En arménien |
|---|---|
| Formule | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ |
| Écriture | alphabet arménien |
| Prononciation approchée | chnor-ha-vor sourp tseu-nound |
| Sens mot à mot | félicitations pour la Sainte Naissance |
| Famille de langues | arménienne |
| Code de langue (ISO 639) | hy |
Le code ISO 639 est l’identifiant international de la langue, celui qu’emploient notamment les pages web pour indiquer dans quelle langue un texte est écrit.
hy
Comment s’emploie Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
En arménien, joyeux Noël se dit Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Shnorhavor Surb Tsnund, félicitations pour la Sainte Naissance : c’est ainsi que le collège médico-humanitaire de Vardenis a présenté ses vœux, précédés de l’annonce Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ, le Christ est né et s’est révélé, et de մեզ և ձեզ մեծ ավետիս, à nous et à vous la grande nouvelle.
Cette annonce résonne, selon 168.am, à la fin de la liturgie du soir du 5 janvier à Etchmiadzine, suivie de օրհնյալ է հայտնությունը Քրիստոսի, bénie soit la révélation du Christ. Né et révélé : le diocèse de Paris rappelle que l’Église apostolique arménienne célèbre le même jour Noël et le baptême du Christ, le 6 janvier, sauf à Jérusalem, où c’est le 19. Prononciation approchée : chnor-ha-vor sourp tseu-nound.
Retenir Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, c’est aussi retenir sa musique : à peu près « chnor-ha-vor sourp tseu-nound » pour une oreille française.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.