Aller au contenu

D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs

Fête de Noël

Par Noémie Vasseur · publié le

Joyeux Noël dans toutes les langues

Joyeux Noël en coréen : 메리 크리스마스 et son sens

    En bref

    Comment dit-on joyeux Noël en coréen ?

    Dire joyeux Noël en coréen, c’est dire 메리 크리스마스, à peu près « mè-ri keu-ri-seu-ma-seu » pour une oreille française ; la formule signifie, mot à mot, « joyeux Noël (de l’anglais) ».

    Les sources de la formule en coréen

    Écrire et prononcer joyeux Noël en coréen

    RepèreEn coréen
    Formule메리 크리스마스
    Écriturehangeul
    Prononciation approchéemè-ri keu-ri-seu-ma-seu
    Sens mot à motjoyeux Noël (de l’anglais)
    Famille de languescoréenne
    Code de langue (ISO 639)ko

    Les syllabes de la prononciation imitent les sons du français : une aide pour se lancer, pas une transcription phonétique.

    ko

    Comment s’emploie 메리 크리스마스

    En coréen, joyeux Noël se dit 메리 크리스마스, meri keuriseumaseu, un emprunt direct à l’anglais écrit en hangeul. Le dictionnaire coréen-anglais Collins en donne aussi un équivalent de phrase entièrement coréen : 여러분, 성탄절을 즐겁게 보내세요, passez tous un joyeux Noël, où Noël devient 성탄절, seongtanjeol, le jour de la sainte naissance.

    Le hangeul groupe ses lettres en blocs syllabiques, un bloc par syllabe. Comme le coréen n’enchaîne pas deux consonnes au début d’une syllabe, l’emprunt ajoute des voyelles : keu-ri-seu-ma-seu, cinq syllabes pour Christmas. Prononciation approchée : mè-ri keu-ri-seu-ma-seu.

    Carte : « 메리 크리스마스 » (Meri keuriseumaseu), joyeux Noël en coréen, se prononce à peu près mè-ri keu-ri-seu-ma-seu

    Retenir 메리 크리스마스, c’est aussi retenir sa musique : à peu près « mè-ri keu-ri-seu-ma-seu » pour une oreille française.

    Avant d’employer 메리 크리스마스

    Dans un message, vérifiez que 메리 크리스마스 s’affiche bien chez votre destinataire : un caractère mal codé suffit à défigurer une formule de vœux.

    Le magazine

    Les cinq rubriques

    Deux bougies de cire allumées parmi des noix et des pommes de pin dorées, dans la pénombre

    Histoire de Noël

    Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.

    Deux verres de vin chaud vus du dessus, avec bâton de cannelle, anis étoilé, canneberges et rondelle d'orange, près d'oranges tranchées et d'un brin de romarin

    Noël en France

    La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.

    Grands sapins lumineux surmontés d'étoiles devant des façades soulignées d'ampoules, sous la neige, la nuit en ville

    Noël dans le monde

    Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.

    Bractées rouge vif d'un poinsettia en gros plan, autour des petites fleurs vertes du cœur de la plante

    Symboles et coutumes

    Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.