Avant de citer « Cougnou »
Les explications toutes faites, qui voient partout un rite oublié derrière un mot de Noël, ne valent pas une source : pour « Cougnou », seuls des textes datés permettent de trancher.
D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs
Définition
Le cougnou est une brioche belge en forme d'Enfant Jésus emmailloté, consommée de la Saint-Nicolas à Noël, aussi appelée cougnole, folard, coquille ou pain de Jésus. Comme beaucoup de mots des fêtes, « Cougnou » garde dans sa forme la trace de la langue et de l’époque qui l’ont vu naître.
Ce que les sources disent de « Cougnou »Le cougnou se reconnaît à sa forme : un bébé emmailloté, avec une tête à chaque bout. Le site gourmandiz de La DH le décrit comme un pain blanc cuit au lait et aux œufs, au goût proche du cramique, parfois garni de raisins, de sucre perlé ou de pépites de chocolat, et consommé en Belgique comme dans le nord de la France.
Le même article rapporte qu'au Moyen Âge le cougnou était offert à Noël au seigneur et aux notables, et qu'il ne devient qu'au XIXe siècle des étrennes pour les enfants le matin de Noël. Dans la province de Namur, on le jouait même aux trairies, des loteries organisées après la messe de minuit. Si vous en achetez un, regardez la pastille : elle change de nom d'une ville à l'autre.
La définition dit ce que « Cougnou » désigne ; l’histoire du mot dit comment il est arrivé jusqu’à nous, et les deux se lisent ensemble.
Les explications toutes faites, qui voient partout un rite oublié derrière un mot de Noël, ne valent pas une source : pour « Cougnou », seuls des textes datés permettent de trancher.
La pastille décorée posée sur le cougnou s'appelle boutroûle à Charleroi, fayu dans le pays de Liège et mastele à Sombreffe.
Vous lisez « Cougnou » dans un menu, un programme de marché ou un roman ? Rapprochez cet emploi de l’exemple donné ici pour vérifier que le mot garde le même sens.
Le magazine
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.