Aller au contenu

D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs

Porteurs de cadeaux, Flandre (Ypres, Alost)

Sint-Maarten, porteur de cadeaux

Sint-Maarten, saint Martin, est le porteur de cadeaux de la région d’Ypres et d’Alost, en Flandre : autour du 11 novembre, il apporte jouets et friandises aux enfants, qui n’y fêtent pas saint Nicolas.

    En bref

    Sint-Maarten : à quelle date, et dans quel pays ?

    Quand : soir du 10 ou du 11 novembre. Où : Flandre (Ypres, Alost). Les porteurs de cadeaux d’Europe ne passent pas tous à la même date : selon la région, les enfants attendent leurs présents entre la Saint-Martin de novembre et l’Épiphanie de janvier.

    Questions fréquentes : Sint-Maarten

    porteur de cadeaux

    Sint-Maarten : son histoire, source à l’appui

    En Flandre-Occidentale et autour d’Alost, ce n’est pas saint Nicolas qui gâte les enfants, mais saint Martin. L’inventaire flamand du patrimoine immatériel fait de Sint-Maarten le saint donateur le plus en vue autour d’Ypres et d’Alost, où Sinterklaas est inconnu ou n’est pas fêté. Son costume change d’un endroit à l’autre : ici cavalier militaire, là évêque, si semblable à Sinterklaas qu’il arrive parfois avec un cheval et des Pieten. Comme pour la Saint-Nicolas, les enfants posent leur soulier.

    Les cortèges ont lieu le soir du 10 ou du 11 novembre, avec torches, lampions et betteraves évidées où brille une bougie ; les enfants chantent de porte en porte contre des friandises ou une pièce. À Beveren, saint Martin, le bourgmestre et les échevins jettent des douceurs aux enfants sur la place du marché. À Ypres, rapporte la VRT, la lanterne de betterave se perdait, et le Ypermuseum la fait revivre en l’enseignant dans les écoles ; même les détenus de la prison de la ville en ont fabriqué. L’inventaire signale une autre date, le 4 juillet, jour de son sacre comme évêque, mais le 11 novembre reste sa fête.

    Fiche : Sint-Maarten, saint Martin, porteur de cadeaux d’Ypres et d’Alost autour du 11 novembre

    Les sources de cette fiche, avec leurs liens

    Pour en parler à la veillée

    • Pour présenter cette figure aux plus jeunes, partez de son geste du jour de passage, ce qu’elle dépose ou ce qu’elle réclame ; la légende complète peut attendre une autre veillée.
    • Les images d’aujourd’hui figent des figures qui ont changé : couleur du manteau, monture, compagnons ont souvent varié d’une époque à l’autre.

    Fiche d’identité : Sint-Maarten

    Six repères situent la figure avant son histoire : le nom qu’on lui donne sur place, sa région, le moment de son passage, son rôle, ce qu’elle apporte ou refuse, et une date qui a compté pour elle.

    RepèreSint-Maarten
    Nom sur placeSint-Maarten (saint Martin)
    Pays ou régionFlandre (Ypres, Alost)
    Passagesoir du 10 ou du 11 novembre
    Rôleporteur de cadeaux
    Côté cadeauxjouets et friandises
    Une date de son histoire2021 : le Ypermuseum relance la lanterne de betterave

    Chaque ligne reprend une information des sources réunies en fin d’article ; les noms locaux gardent leur graphie d’origine.

    Le geste d’offrir, plus ancien que les porteurs de cadeaux

    Saint Nicolas a gâté les enfants avant le Père Noël, et la Réforme a rapproché les cadeaux du 25 décembre : l’histoire des présents de Noël se lit comme une suite de déplacements.

    Pourquoi s’offre-t-on des cadeaux à Noël : Saturnales, étrennes, mages et saint Nicolas

    Questions fréquentes

    Qui apporte les cadeaux à Ypres ?

    Sint-Maarten, saint Martin, autour du 11 novembre : dans la région d’Ypres et d’Alost, il remplace Sinterklaas, qui n’y est pas fêté.

    Qu’est-ce qu’une lanterne de betterave ?

    Une betterave évidée et décorée où l’on glisse une bougie, portée dans les cortèges de la Saint-Martin ; le Ypermuseum d’Ypres apprend aux écoliers à la fabriquer.

    Le magazine

    Les cinq rubriques

    Deux bougies de cire allumées parmi des noix et des pommes de pin dorées, dans la pénombre

    Histoire de Noël

    Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.

    Deux verres de vin chaud vus du dessus, avec bâton de cannelle, anis étoilé, canneberges et rondelle d'orange, près d'oranges tranchées et d'un brin de romarin

    Noël en France

    La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.

    Grands sapins lumineux surmontés d'étoiles devant des façades soulignées d'ampoules, sous la neige, la nuit en ville

    Noël dans le monde

    Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.

    Bractées rouge vif d'un poinsettia en gros plan, autour des petites fleurs vertes du cœur de la plante

    Symboles et coutumes

    Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.