Aller au contenu

D’où viennent nos traditions de Noël, ici et ailleurs

Porteurs de cadeaux, Europe, de la Lorraine à l’Ukraine

Saint Nicolas, porteur de cadeaux

Saint Nicolas, évêque de Myre au IVe siècle, apporte encore des friandises aux enfants pour sa fête, le 6 décembre, dans une partie de l’Europe, sous des noms différents, de Samichlaus en Suisse à Mikuláš en Tchéquie.

    Fiche d’identité : Saint Nicolas

    Nom, région, date, rôle, présents, histoire : le signalement de la figure tient en six lignes, chacune appuyée sur un texte que l’on peut ouvrir.

    RepèreSaint Nicolas
    Nom sur placeSaint Nicolas, Nikolaus, Samichlaus, Kleeschen, Mikuláš
    Pays ou régionEurope, de la Lorraine à l’Ukraine
    Passage6 décembre
    Rôleporteur de cadeaux
    Côté cadeauxpommes, noix et friandises dans les chaussures ou sous l’oreiller
    Une date de son histoire2023 : l’Ukraine fête saint Nicolas le 6 décembre au lieu du 19

    La ligne du passage indique le moment où la figure vient, tel que le décrivent les sources, et non la date d’une fête officielle.

    En bref

    Saint Nicolas : à quelle date, et dans quel pays ?

    Quand : 6 décembre. Où : Europe, de la Lorraine à l’Ukraine. Dans une famille qui mêle deux pays, deux dates se croisent souvent : celle de la figure de la région d’origine, et celle du pays où l’on fête Noël aujourd’hui.

    Questions fréquentes : Saint Nicolas

    porteur de cadeaux

    Saint Nicolas : son histoire, source à l’appui

    Saint Nicolas apportait les cadeaux aux enfants bien avant le Père Noël, et il n’a pas quitté la scène. Selon Planet Wissen, le magazine de la radio publique SWR, il apportait autrefois les cadeaux le 6 décembre, jour de sa fête : les enfants posaient leurs chaussures, ou de petits bateaux bricolés, qu’ils espéraient retrouver remplis de pommes, de noix et de friandises. Il pouvait aussi entrer dans la maison, avec Knecht Ruprecht ou, en Autriche, le Krampus, pour vérifier que les enfants avaient été sages et avaient bien appris. On l’appelle Samichlaus en Suisse et Kleeschen au Luxembourg.

    Plus à l’est, sa date vient même de changer. En Ukraine, rappelle The Public, la Saint-Nicolas se fête le 6 décembre depuis que l’Église orthodoxe d’Ukraine et d’autres Églises ont adopté en 2023 le calendrier julien révisé ; elle tombait auparavant le 19 décembre, et les cadeaux s’y glissent sous l’oreiller ou dans les chaussures. En Tchéquie, Radio Prague International décrit Mikuláš entouré d’anges et d’un diable, devant qui les enfants rendent compte de leur conduite. La fête lorraine et belge est racontée dans notre dossier sur la Saint-Nicolas du 6 décembre.

    Fiche : saint Nicolas, évêque de Myre, porteur de cadeaux du 6 décembre en Europe

    Les sources de cette fiche, avec leurs liens

    Pour en parler à la veillée

    • Avant une veillée consacrée aux traditions d’ailleurs, apprenez le nom de la figure dans la langue du pays, et sa prononciation : c’est sous ce nom qu’on la retrouve dans les livres et les chansons.
    • Toutes les figures de l’hiver ne sont pas bienveillantes : certaines punissent ou effraient, et mieux vaut le savoir avant d’en parler à un jeune enfant.

    Le geste d’offrir, plus ancien que les porteurs de cadeaux

    Comparer les porteurs de cadeaux d’Europe finit par ramener à une question plus ancienne qu’eux tous : pourquoi offre-t-on quelque chose au cœur de l’hiver ?

    Pourquoi s’offre-t-on des cadeaux à Noël : Saturnales, étrennes, mages et saint Nicolas

    Questions fréquentes

    Quand saint Nicolas passe-t-il ?

    Pour sa fête, le 6 décembre : selon les pays, les cadeaux arrivent la nuit précédente ou le jour même ; en Ukraine, la fête est passée du 19 au 6 décembre en 2023.

    Comment appelle-t-on saint Nicolas ailleurs en Europe ?

    Nikolaus en Allemagne, Samichlaus en Suisse, Kleeschen au Luxembourg, Sinterklaas aux Pays-Bas et Mikuláš en Tchéquie.

    Le magazine

    Les cinq rubriques

    Deux bougies de cire allumées parmi des noix et des pommes de pin dorées, dans la pénombre

    Histoire de Noël

    Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.

    Deux verres de vin chaud vus du dessus, avec bâton de cannelle, anis étoilé, canneberges et rondelle d'orange, près d'oranges tranchées et d'un brin de romarin

    Noël en France

    La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.

    Grands sapins lumineux surmontés d'étoiles devant des façades soulignées d'ampoules, sous la neige, la nuit en ville

    Noël dans le monde

    Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.

    Bractées rouge vif d'un poinsettia en gros plan, autour des petites fleurs vertes du cœur de la plante

    Symboles et coutumes

    Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.