Joyeux Noël en allemand : Frohe Weihnachten et son sens

En allemand, joyeux Noël se dit Frohe Weihnachten ou Fröhliche Weihnachten. Les deux adjectifs sont au pluriel, et ce n’est pas un hasard : le Duden précise que, dans les formules de vœux, le pluriel de Weihnachten est l’usage général, fröhliche Weihnachten ! comme frohe Weihnachten ! Pour retourner le vœu, danke, gleichfalls !, merci, pareillement, est l’exemple que donne l’article gleichfalls du même dictionnaire, qui glose le mot par in gleicher Weise, de la même manière.

Pour la prononciation, le dictionnaire DWDS transcrit Weihnachten [ˈvaɪ̯naχtn̩] : le W se dit v, le ch est un souffle rauque venu du fond de la gorge, et la dernière syllabe se réduit presque à un n. Pour une oreille française, cela donne fro-eu vaï-nakh-tn. Le même dictionnaire relève que le pluriel avec article, die Weihnachten, se rencontre plutôt en Suisse et en Autriche.