Joyeux Noël en norvégien : God jul et son sens

En norvégien, joyeux Noël se dit God jul, bon Noël, souvent suivi de og godt nytt år, et bonne année. Riksmålsforbundet, l’association du riksmål, a répondu à un lecteur qui préparait les cartes de vœux de son entreprise : selon les règles, une seule graphie est correcte, god jul og godt nytt år, sans majuscule à l’intérieur de la phrase.

La même réponse distingue nytt år, en deux mots, que l’on souhaite pour toute l’année qui commence, de nyttår, qui désigne plutôt la Saint-Sylvestre et le jour de l’An. Les majuscules à chaque mot, comme dans God Jul og Godt Nytt År, trahissent selon elle un décalage entre la règle et l’usage. Prononciation approchée : gou youl, le d de god restant muet.