Avant d’employer Noflike krystdagen
Un accent, un signe ou une lettre oubliés suffisent à rendre une formule fautive : avant d’imprimer Noflike krystdagen sur une carte, comparez-la signe à signe avec les sources.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en frison : Noflike krystdagen et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en frison ?
Dire joyeux Noël en frison, c’est dire Noflike krystdagen, à peu près « no-fle-ke krist-da-khen » pour une oreille française ; la formule signifie, mot à mot, « agréables jours de Noël ».
Les sources de la formule en frison
fy
Souhaiter Noël en frison : l’essentiel sur Noflike krystdagen
En frison occidental, la langue de la province néerlandaise de Frise, joyeux Noël se dit Noflike krystdagen, agréables jours de Noël. La formule orne la carte de vœux vendue par la boutique de l’Afûk, qui diffuse livres, méthodes de langue et publications de la Fryske Akademy en frison.
La construction suit celle du néerlandais prettige kerstdagen, un vœu qui passe partout d’après l’enquête de Taalverhalen ; mais le vocabulaire est bien frison, avec kryst pour Noël là où le néerlandais écrit kerst, et noflik pour agréable. Prononciation approchée : no-fle-ke krist-da-khen.
En frison, le vœu de Noël s’écrit en alphabet latin : Noflike krystdagen.
Écrire et prononcer joyeux Noël en frison
| Repère | En frison |
|---|---|
| Formule | Noflike krystdagen |
| Écriture | alphabet latin |
| Prononciation approchée | no-fle-ke krist-da-khen |
| Sens mot à mot | agréables jours de Noël |
| Famille de langues | germanique |
| Code de langue (ISO 639) | fy |
Le code ISO 639 est l’identifiant international de la langue, celui qu’emploient notamment les pages web pour indiquer dans quelle langue un texte est écrit.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.