Joyeux Noël en arabe : عيد ميلاد مجيد et son sens

En arabe, joyeux Noël se dit عيد ميلاد مجيد, ʿīd mīlād majīd, ou plus brièvement ميلاد مجيد, mīlād majīd. Le dictionnaire d’arabe parlé de l’association Madrasa la présente comme la formule d’usage pour Noël et en donne le sens littéral : glorieuse fête de la Nativité. Le même dictionnaire rattache la formule à عيد الميلاد, ʿīd al-mīlād, le nom de Noël.

Au Liban, la forme courte suffit à faire un titre : le site d’information Lebanon24 publiait ainsi un simple ميلاد مجيد pour présenter ses vœux à tous les Libanais. L’arabe s’écrit de droite à gauche, en reliant la plupart des lettres entre elles. Prononciation approchée : ‘îd mî-lâd ma-djîd.