Avant d’employer क्रिसमस की शुभकामनाएं
Une langue connaît souvent plusieurs façons de souhaiter Noël ; क्रिसमस की शुभकामनाएं est celle que retiennent les sources de cette page, ce qui n’exclut pas les autres.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en hindi : क्रिसमस की शुभकामनाएं et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en hindi ?
Là où nous disons joyeux Noël, on dit en hindi क्रिसमस की शुभकामनाएं, prononcé à peu près « kris-mas ki choubh-kâm-nâ-ẽ » ; mot à mot, la formule veut dire « bons vœux de Noël ».
Les sources de la formule en hindiÉcrire et prononcer joyeux Noël en hindi
| Repère | En hindi |
|---|---|
| Formule | क्रिसमस की शुभकामनाएं |
| Écriture | devanagari |
| Prononciation approchée | kris-mas ki choubh-kâm-nâ-ẽ |
| Sens mot à mot | bons vœux de Noël |
| Famille de langues | indo-aryenne |
| Code de langue (ISO 639) | hi |
Le code ISO 639 est l’identifiant international de la langue, celui qu’emploient notamment les pages web pour indiquer dans quelle langue un texte est écrit.
hi
Le vœu de Noël en hindi, expliqué
En hindi, on souhaite joyeux Noël par क्रिसमस की शुभकामनाएं, krismas kī śubhkāmnāeṁ, bons vœux de Noël. Le vocabulaire est celui des communiqués officiels : le 24 décembre 2018, le bureau d’information du gouvernement indien rapportait que le président Ram Nath Kovind adressait à ses concitoyens, en particulier aux frères et sœurs chrétiens, बधाई और शुभकामनाएं, félicitations et bons vœux, à l’occasion de क्रिसमस.
Krismas vient de l’anglais Christmas, et le message présidentiel nomme le Christ प्रभु यीशु मसीह, le Seigneur Jésus-Messie. Le hindi s’écrit en devanagari, de gauche à droite, les lettres étant suspendues à une barre horizontale. Prononciation approchée : kris-mas ki choubh-kâm-nâ-ẽ.
Retenir क्रिसमस की शुभकामनाएं, c’est aussi retenir sa musique : à peu près « kris-mas ki choubh-kâm-nâ-ẽ » pour une oreille française.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.