Joyeux Noël en japonais : メリークリスマス et son sens

En japonais, joyeux Noël se dit メリークリスマス, merī kurisumasu : l’anglais Merry Christmas, passé à la phonétique japonaise et écrit en katakana, le syllabaire des mots d’emprunt. Le dictionnaire Digital Daijisen, consultable sur Kotobank, en fait une interjection dite pour fêter Noël et la glose par クリスマスおめでとう, kurisumasu omedetō, félicitations pour Noël.

Les deux tours s’emploient donc. Comme le japonais place une voyelle après presque chaque consonne, Christmas y gagne des syllabes : ku-ri-su-ma-su, où les u sont souvent à peine audibles. Le trait long de メリー note une voyelle allongée. Prononciation approchée : mè-rii kou-ri-sou-ma-sou.