Avant d’employer Schéi Chrëschtdeeg
Le sens mot à mot d’une formule n’est pas toujours celui qu’on lui prête : Schéi Chrëschtdeeg dit littéralement « belles fêtes de Noël », et c’est ce sens que votre destinataire entendra.
Joyeux Noël dans toutes les langues
Joyeux Noël en luxembourgeois : Schéi Chrëschtdeeg et son sens
En bref
Comment dit-on joyeux Noël en luxembourgeois ?
Dire joyeux Noël en luxembourgeois, c’est dire Schéi Chrëschtdeeg, à peu près « chéï kreucht-déékh » pour une oreille française ; la formule signifie, mot à mot, « belles fêtes de Noël ».
Les sources de la formule en luxembourgeoisÉcrire et prononcer joyeux Noël en luxembourgeois
| Repère | En luxembourgeois |
|---|---|
| Formule | Schéi Chrëschtdeeg |
| Écriture | alphabet latin |
| Prononciation approchée | chéï kreucht-déékh |
| Sens mot à mot | belles fêtes de Noël |
| Famille de langues | germanique |
| Code de langue (ISO 639) | lb |
Prononciation approchée, notée pour une oreille française ; formule, écriture et sens d’après les sources citées sur cette page.
lb
Schéi Chrëschtdeeg en luxembourgeois : usage et nuances
En luxembourgeois, joyeux Noël se dit Schéi Chrëschtdeeg, belles fêtes de Noël ; Chrëschtdeeg est le pluriel de Chrëschtdag, le jour de Noël. Dans son premier discours de Noël comme chef de l’État, en 2025, le Grand-Duc a souhaité en luxembourgeois schéi Chrëschtdeeg an nëmmen dat Bescht fir d’neit Joer, de belles fêtes et rien que le meilleur pour la nouvelle année.
Le même discours passe d’une langue à l’autre, reflet d’un pays multilingue : Joyeux Noël en français, Schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr en allemand, et Feliz Natal e bom ano novo pour les lusophones du pays. Prononciation approchée : chéï kreucht-déékh, le ë se disant comme le e de petit.
En luxembourgeois, le vœu de Noël s’écrit en alphabet latin : Schéi Chrëschtdeeg.
Le magazine
Les cinq rubriques
Histoire de Noël
Du calendrier romain de 354 au Père Noël new-yorkais : la fête, document par document.
Noël en France
La veillée du 24, les treize desserts, les bredele alsaciens, le Chanté Nwel des Antilles.
Noël dans le monde
Wigilia en Pologne, Befana en Italie, Tió en Catalogne, poulet frit au Japon.
Symboles et coutumes
Le sapin, le gui, la bûche, le calendrier de l’Avent, les chants et la lettre au Père Noël.
Les fêtes de décembre et janvier
Saint-Nicolas, Sainte-Lucie, Saint-Sylvestre, douze jours de Noël, Épiphanie.